<Header>
<Author: 王昌齡>
<Title: 橫吹曲辭 出塞 一>
<Format: 格式不明>
<Year: 1975>
<BookName: 唐詩三百首3>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 出塞>
<BookPage: 134>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
秦時明月漢時關，
萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，
不教胡馬度陰山。
<End Poem>
<Translation>
秦時の明月　漢時の関
ありし昔は今もなお
万里に遠く出で征きし
夫はいまだ帰り来ず
その名　竜城に聞こえたる
飛将軍だに今在らば
夷狄の騎馬も陰山を
越えくることはよもあらじ
<End Translation>
<Formatted Translation>
秦時の明月　漢時の関
ありし昔は今もなお　万里に遠く出で征きし　夫はいまだ帰り来ず
その名　竜城に聞こえたる　飛将軍だに今在らば
夷狄の騎馬も陰山を　越えくることはよもあらじ
<End Formatted Translation>